En meer ... 

Vertalingen NL-EN en EN-NL

Artificial Intelligence, een uitkomst of een vloek? Het kan allebei, als je het mij vraagt. Het lijkt zo makkelijk om een tekst door AI te laten vertalen, maar dat levert zelden een perfecte tekst op. Laat mij de tekst daarom nog eens gedegen controleren.  Ik let daarbij o.a. op:

• Consistentie.
• Localisatie.
• Grammaticale eindcontrole van de doeltekst.

Proeflezen

Hoe complexer de tekst is, hoe langer bovenstaande lijst wordt. Denk bijvoorbeeld aan voetnoten en literatuurverwijzingen bij wetenschappelijke artikelen, of aan het veelvuldig gebruik van vakjargon. Neem daarom gerust contact op om te bespreken hoe jouw vertaalde tekst zo goed mogelijk gemaakt kan worden.

• Proeflezen EN-NL en vice versa.
• Gedetailleerde vergelijking brontekst en doeltekst.
• Adviezen tot verbetering.